Bayesian Multiple Imputation for Assay Data Subject to Measurement Error