Links between causal effects and causal association for surrogacy evaluation in a gaussian setting