Surrogacy assessment using principal stratification and a Gaussian copula model