Using vignettes to rethink Latino-white disparities in self-rated health